0 |
1.如何阅读俄文主页?
斯拉语系的语言大多不能直接在网上阅读(但大多数西欧语言则可以),要有相应的内码字体支持。俄文有两种内码字体,即WINDOWS1251和KOI8,分别为WINDOWS和UNIX系统而开发。但只要在WINDOWS中安装了KOI8字体,也同样可以阅读KOI8内码文章。字体文件可以用搜索引擎找antigua.zip(98k),k8fonts.zip(50k)两个文件来得到,也可以下载,解压缩后用控制面板中的字体管理来安装。antigua.zip包含Antigua字体,支持WINDOWS1251内码,k8fonts.zip包含ER Bukinist KOI-8和K8 Kurier字体,均支持KOI8内码,以上都是TRUE TYPE 字体,可任意缩放,很美观。实际上,此时这三种字体已成为系统内嵌字体,可以在任何软件中调用,如用WORD写俄文文章。IE4.0和Netscape 4.0 都内置了多国语言支持或语言包,可直接浏览俄文主页。但安装系统字体的优点是可以在其他程序中输入和浏览俄文。比如将网页中的俄文文章剪贴到WORD中保存时,就必须有系统内嵌的俄文字体支持。
2.如何输入俄文?
需要一个俄文键盘,大小6k,另外要把这段参数加在win.ini的末端:
[PARSKBD]
kbd1=RUS
activate=LeftControl
XPos=270
YPos=-5
把下载后的俄文键盘解压缩后,为主文件建一个图标即可,点击键盘状态条,可以在OFF和RUS(俄文)间切换,需要退出按ALt+F4即可,注意win.ini改好后要重新启动WINDOWS。另外中文之星2.0也有俄文键盘,但不是标准键盘,也不是标准俄文内码。离开中文之星的环境就无法浏览。俄文键盘启动后仅仅是一个状态条,所以你要了解俄文键盘的布局。因为键盘是标准的WINDOWS1251内码方案,所以字体要设成Antigua才能正确显示。
3.介绍一个精美实用的英俄双向词典YXO98
这个电子词典只有1.2M,对系统的要求很低,且内嵌俄文字体库和键盘,可以把成段的文章用剪贴方式贴过来,词典会自动翻译光标所在处的单词,英俄文自动识别,英文一般的朋友可以用一个中英文词典(最好支持鼠标取词,如金山词霸)搭一下桥。YXO98的独特之处还在于它附带EMAIL功能,可以直接把翻译区的成段文字(英俄文均可)EMAIL给别人。此外,它还附带一个有趣的单词练习功能,可以用语音提示对错,并解答问题,如果答对一题,背景的俄罗斯建筑物会渐渐升起。这是一个完全免费的软件,可以在
http://www.yxo.com/pub/setup.exe处下载,YXO98还有西班牙文-英文和德文-英文版,有兴趣的朋友可以去它的主页看看。
4.如何利用搜索引擎?
5.网上的其它翻译服务。