而更鲜为人知的是，2001年7月13日，北京申奥时，在俄罗斯留学的她还义务当起中国申奥代表团的俄语翻译，见证了中国申奥的全过程。

　　●当翻译，见证北京申奥过程

　　“为了等上服务北京奥运会这一天，我等了7年！”路蕾说，她和北京奥运会有不得不说的故事。

　　2001年6月29日，在莫斯科国立文化艺术大学读博士的路蕾，突然接到中国驻俄大使馆的通知，中国申奥团成立翻译组，让她去当俄语翻译。于是，她成了央视前方报道中心的俄语翻译，经常跟在白岩松后面，到俄罗斯电视台去忙活。

　　2001年7月13日，北京申奥成功。当晚，路蕾正在中国大使馆，央视主持人沙桐现场直播新闻，她站在旁边观看。“所有的人抱在一起流泪欢呼，嗓子都喊哑了”。

　　●很“绝情”，父母来京一天不陪

　　路蕾原以为自己有语言优势，能在奥运志愿者的岗位上做个语言翻译，但事实上，她只是奥林匹克公园的一个安检协查员，无外乎是查证、验票之类的小事，简单而又枯燥。

　　不少人私下说，这有点“大材小用”。还有更难堪的，“管”她的主管和助理都是在校本科生，学历和年龄都比她低不少。

　　可路蕾觉得这没啥，“只是分工不同，但我们的任务是一样的，就是帮助北京办好奥运，为每一位观众提供最好的服务”，因此她处处虚心向这些“领导”学习。

　　昨天下午2时许，路蕾和同伴叶尔江一起上班，行至安检口时，叶尔江想挪开栅栏抄近道进场，被路蕾当场制止，叶尔江只好乖乖地绕道二三十米，从普通的通道进去，刷卡、验证、安检样样不少。“只有这样，观众才能守规矩。”她“教训”起叶尔江。

　　记者还了解到，8月11日至14日，路蕾的父母来北京看奥运，她这个孝顺闺女，愣是“绝情”地没去陪父母看一场比赛。