1. Предмет Контракта.
1.1. Продавец продаёт, а Покупатель покупает мебель
(для домашних кабинетов, гостиных, спален и т. д.)
и товары домашнего обихода, далее именуемые Товар,
в количестве и по качественным характеристикам,
указанным в Приложениях и инвойсах к каждой поставке.

1．合同标的
1.1.卖方出售，买方购买家具（办公室家具，
客厅，卧室等）和家庭用品以下简称商品。
商品数量和质量应符合每个商品供应的
附录和发票。

1.2. Поставка производится на условиях FCA,
страна (Россия), место назначения г. Новосибирск,
понимаемых в соответствии с Международными
правилами толкования торговых терминов
Инкотермс 2000.

1.2. 商品供应按FCA条件，俄罗斯，
达到地斯尼伯利亚市，
按国际贸易术语2000(Incoterms 2000).

2.Цена и сумма Контракта.
2.1. Цена товара, купленного по настоящему
контракту, устанавливается в долларах США
на условиях поставки FCA, согласно “Инкотермс-2000”
и составляет 1 000 000 (Один миллион) долларов США.

2. 价格与合同总金额
2.1. 按本合同买的商品价格均以美元计价，
按FCA条件按照国际贸易术语2000。
本合同总金额为1 000 000（百万）美元。

3.Условия оплаты и валюта платежа.
3.1. Оплата товара по настоящему Контракту
производится банковским переводом в
долларах США в пользу Продавца согласно
Приложениям и инвойсам, выставленным
Продавцом. Покупатель вносит 100% предоплату
не позднее 10 дней с момента выставления
инвойса Продавцом.
Датой платежа считается дата, указанная в
платежном поручении банка-отправителя.
Банковские расходы на территории
Покупателя платит Покупатель, банковские
расходы на территории Продавца платит Продавец.

3． 支付和支付货币
3．1 本合同的商品用资金银行转账支付，
以美元计价，按卖方提供的附录和发票。
卖方起草发票后不迟于10个工作日内买方
应存款100%预付款。
付款日期是在开证银行命令付款制定
的日期。
在买方的领土买方应付款银行手续费,
在卖方的领土卖方应付款银行手续费。

4.Порядок и срок поставки.
4.1. Сроки поставки товара
оговариваются в Приложениях.
4.2. Датой поставки считается дата
надлежащего оформления и подписания
акта приема-передачи товара.

4．供货期限
4．1．供货期限是在附录规定的。
4．2．供货日期是交货验收证明
书签订的日期。